sperimentazioni · 04. gennaio 2021
In un anno come quello appena passato è impossibile pensare che le somme diano i risultati sperati. In un anno così, ci sta anche un risultato al di fuori delle regole conosciute. Il lavoro da interprete non è neanche lontanamente tornato a livelli normali; ringrazio comunque ogni giorno la tecnologia che seppur raramente ci permette di svolgere interpretariati in remoto. In una intensissima settimana di interpretariati in simultanea nello scorso novembre ho provato nuovamente la fatica...
professioni · 10. maggio 2020
Capitava ai primi incarichi, appena laureate. Dopo anni di attività, a volte ancora ce lo chiedono.
E' molto buffo, a pensarci.
Ma anche un po' triste, perché sintomatico di come quella dell'interprete e traduttore sia tuttora una professione in molti casi sottovalutata.
lavoro sostenibile · 29. aprile 2020
Riusciremo ad immaginare - e realizzare - una nuova professionalità per chi ha basato la propria vita lavorativa sugli incontri e gli spostamenti?